1
00:00:01,827 --> 00:00:04,091
[skud]

2
00:00:05,657 --> 00:00:06,832
Vi er fastlåst!

3
00:00:07,268 --> 00:00:08,878
[taler på fremmedsprog]

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,453
[computer bipper]

5
00:00:18,540 --> 00:00:21,630
[hvirrende]

6
00:00:21,717 --> 00:00:23,762
Hvid, A-5.

7
00:00:23,849 --> 00:00:25,155
Hvid, A-5.

8
00:00:25,242 --> 00:00:26,200
Vente.

9
00:00:28,158 --> 00:00:29,768
Han har ikke et våben.

10
00:00:30,247 --> 00:00:31,422
Kom ned!

11
00:00:32,815 --> 00:00:36,166
Hvid, B-2.

12
00:00:36,819 --> 00:00:37,820
Hvid...

13
00:00:37,907 --> 00:00:39,082
[hvirrende]

14
00:00:39,169 --> 00:00:40,431
B-2.

15
00:00:41,345 --> 00:00:42,477
Bekræftet.

16
00:00:42,564 --> 00:00:43,869
Inish.

17
00:00:46,698 --> 00:00:48,526
Det er et hit.

18
00:00:48,613 --> 00:00:49,832
Godt gået.

19
00:00:50,659 --> 00:00:52,791
Okay, lad os gå.

20
00:01:03,933 --> 00:01:05,500
Kaptajn?

21
00:01:05,587 --> 00:01:07,763
Ingen grund til at fortsætte, korporal.
Du er lettet.

22
00:01:08,372 --> 00:01:10,809
Jeg, øh... har brug for dig
at komme med os.

23
00:01:11,332 --> 00:01:12,637
Hvad handler det om, kaptajn?

24
00:01:12,724 --> 00:01:15,510
Korporal Mars
bliver sigtet for desertering.

25
00:01:15,597 --> 00:01:17,468
Sir, han står
lige foran dig.

26
00:01:17,555 --> 00:01:20,645
Ja, undtagen anklagen
bliver tilbudt

27
00:01:20,732 --> 00:01:22,125
af U.S. Marine Corps.

28
00:01:32,048 --> 00:01:36,183
[åbningstema afspilles]

29
00:02:54,174 --> 00:02:56,437
Wow, det havde jeg ikke forventet.

30
00:02:57,089 --> 00:02:58,656
Du ser så godt ud.

31
00:02:58,743 --> 00:03:00,397
Far!

32
00:03:00,484 --> 00:03:02,138
Hej, kom her, lille cowboy.

33
00:03:02,225 --> 00:03:04,662
Åh! Åh!

34
00:03:06,273 --> 00:03:07,274
Jeg savnede dig, kammerat.

35
00:03:09,232 --> 00:03:10,842
Jeg gik pøj-pøj
i potten.

36
00:03:11,365 --> 00:03:13,932
Åh, din store dreng.

37
00:03:14,019 --> 00:03:15,673
[alle griner]

38
00:03:15,760 --> 00:03:17,545
Godt arbejde, kammerat.

39
00:03:17,632 --> 00:03:18,894
Åh.

40
00:03:19,373 --> 00:03:23,333
Okay, gå, gå...
tilbage til mor.

41
00:03:24,073 --> 00:03:25,683
-[grinter]
-Kom nu, søde.

42
00:03:28,643 --> 00:03:30,775
Undskyld pausen
i protokollen, sir.

43
00:03:30,862 --> 00:03:32,168
Ikke et problem.

44
00:03:33,474 --> 00:03:34,518
Mikey.

45
00:03:34,605 --> 00:03:35,867
Hej, Bud.

46
00:03:36,955 --> 00:03:38,130
Hvordan går det med akademiet?

47
00:03:38,218 --> 00:03:39,567
Det er hårdt.

48
00:03:39,654 --> 00:03:41,133
Du er klar til udfordringen.

49
00:03:43,745 --> 00:03:44,963
Er far her?

50
00:03:46,574 --> 00:03:48,184
Han blev bundet.

51
00:03:49,751 --> 00:03:51,274
Lægen på Guadalcanal

52
00:03:51,361 --> 00:03:53,407
er virkelig opmuntret
ved Buds bedring.

53
00:03:53,494 --> 00:03:55,800
Hej, hej, vej at gå, Bud.

54
00:03:56,845 --> 00:03:57,976
Tak, sir.

55
00:03:58,803 --> 00:04:01,937
Hun sagde i tide,
han skal være fuldt funktionsdygtig.

56
00:04:02,024 --> 00:04:04,069
Hvilket jeg faktisk sagde til dem ville
være en forbedring

57
00:04:04,156 --> 00:04:05,157
over den måde, jeg plejede at være.

58
00:04:05,245 --> 00:04:06,376
[latter]

59
00:04:08,900 --> 00:04:10,511
Hvad kan vi gøre
at hjælpe, Bud?

60
00:04:11,642 --> 00:04:13,296
Du er her
er nok, frue.

61
00:04:13,992 --> 00:04:15,211
Seriøst, løjtnant...

62
00:04:15,298 --> 00:04:19,171
vi er til rådighed,
hvad end du har brug for.

63
00:04:20,477 --> 00:04:22,131
Lige nu er det op til mig, sir.

64
00:04:22,218 --> 00:04:24,046
Vi taler, når jeg er tilbage
på mine fødder.

65
00:04:36,145 --> 00:04:37,320
Som du var.

66
00:05:06,088 --> 00:05:09,483
Enhver her tror
Løjtnant Roberts
omstændigheder

67
00:05:09,570 --> 00:05:11,789
skal påvirke vores holdning?

68
00:05:13,313 --> 00:05:14,270
Nej, sir.

69
00:05:14,357 --> 00:05:15,489
Nej, sir.

70
00:05:18,187 --> 00:05:19,449
Jeg er enig.

71
00:05:21,495 --> 00:05:23,888
Først ud, marinekorporal
Peter Mars gik UA

72
00:05:23,975 --> 00:05:25,716
fra USS San Michiel

73
00:05:25,803 --> 00:05:28,153
da den blev lagt til kaj
i Haifas havn.

74
00:05:28,240 --> 00:05:31,983
Fem måneder senere, hans firma
kommandanten fangede ham tilfældigvis

75
00:05:32,070 --> 00:05:34,377
i baggrunden
af en ZNN-rapport

76
00:05:34,464 --> 00:05:36,031
fra Vestbredden.

77
00:05:36,118 --> 00:05:40,862
Han havde uniformen på
af en israelsk hærs faldskærmsjæger.

78
00:05:40,949 --> 00:05:43,952
Ladning er desertering.
Han er blevet udleveret.

79
00:05:44,039 --> 00:05:46,824
Um, Rabb dig og MacKenzie
vil forsvare.

80
00:05:46,911 --> 00:05:48,565
-Ja, sir.

81
00:05:48,652 --> 00:05:51,960
Korporalen var ekspert
ved hyperspektral billeddannelse.

82
00:05:52,047 --> 00:05:56,051
Det er et meget ualmindeligt færdighedssæt
med de israelske forsvarskrige

83
00:05:56,138 --> 00:05:57,618
og de vil have ham tilbage.

84
00:05:57,705 --> 00:05:59,750
Turner, dig og Singer
vil retsforfølge.

85
00:05:59,837 --> 00:06:01,404
Turner, du er den første stol.

86
00:06:01,491 --> 00:06:03,188
-Ja, sir.
- Forstået, sir.

87
00:06:03,275 --> 00:06:04,538
Angav korporalen

88
00:06:04,625 --> 00:06:06,627
hvorfor han deserterede
for det første, sir?

89
00:06:06,714 --> 00:06:08,106
[klokken ringer]

90
00:06:08,193 --> 00:06:10,848
-Antisemitisme, sir.
- Fra hvem, korporal?

91
00:06:10,935 --> 00:06:13,155
Et medlem af min deling,
Kommandør, en Korporal Fogal.

92
00:06:13,242 --> 00:06:14,896
Har du bedt om
mast op i kæden
kommando?

93
00:06:14,983 --> 00:06:16,898
Hele vejen til min C.O., frue.
Gjorde ikke noget godt.

94
00:06:16,985 --> 00:06:19,291
Så, da korporal Fogle kom
tilbage på mig, jeg tog ham på.

95
00:06:19,379 --> 00:06:21,076
Blev afløst som brandholdsleder
for mine problemer.

96
00:06:21,163 --> 00:06:22,991
På hvilket tidspunkt
besluttede du dig for at tage afsted?

97
00:06:23,557 --> 00:06:24,645
Om den tid, sir.

98
00:06:24,732 --> 00:06:25,646
Tag en plads.

99
00:06:26,342 --> 00:06:28,344
Så du var frustreret?

100
00:06:28,431 --> 00:06:31,086
Forfulgt, sir.

101
00:06:31,173 --> 00:06:33,523
Du tror
der validerer desertering?

102
00:06:33,610 --> 00:06:36,439
Jeg har vist set mere på det
som skiftende alliancer

103
00:06:36,526 --> 00:06:37,875
end at desertere, frue.

104
00:06:37,962 --> 00:06:39,224
Problemet var det ikke
går væk.

105
00:06:39,311 --> 00:06:40,922
Jeg kunne ikke længere
tjene som trænet.

106
00:06:41,009 --> 00:06:42,706
Israelske statsborgere var
bliver myrdet

107
00:06:42,793 --> 00:06:44,186
i deres egne nabolag.

108
00:06:44,273 --> 00:06:45,883
Jeg satte det hele sammen
og jeg regnede med

109
00:06:45,970 --> 00:06:47,972
hvis jeg ikke kunne være nyttig
til mit fødeland,

110
00:06:48,059 --> 00:06:49,583
Jeg ville slutte mig til landet
af min tro.

111
00:06:49,670 --> 00:06:50,932
Du tænker et panel af marinesoldater

112
00:06:51,019 --> 00:06:52,455
vil være modtagelig
til det argument?

113
00:06:52,542 --> 00:06:54,065
Tja, hvis de reagerer som dig,
frue, nej.

114
00:06:54,152 --> 00:06:56,241
Men jeg er villig til at acceptere
enhver form for udledning

115
00:06:56,328 --> 00:06:57,895
så længe jeg får lov til at tjene
hvor jeg er ønsket.

116
00:06:57,982 --> 00:07:00,594
Jeg elsker Israel,
alt om det:

117
00:07:00,681 --> 00:07:04,902
kulturen, maden,
passionen for livet.
Jeg vil bare tilbage.

118
00:07:04,989 --> 00:07:07,862
Nå, du får først
for at undgå indespærring, korporal.

119
00:07:08,732 --> 00:07:10,821
Nå, det er der, jeg håber
du kan være til hjælp, sir.

120
00:07:10,908 --> 00:07:12,780
Korporalen
hvem chikanerede dig,

121
00:07:12,867 --> 00:07:16,479
har han nogensinde skadet dig
fysisk på nogen måde?

122
00:07:17,219 --> 00:07:18,350
Han truede med det, sir.

123
00:07:18,438 --> 00:07:20,527
Hvad startede fjendtligheden?

124
00:07:21,092 --> 00:07:22,616
Da han fandt ud af det
Jeg havde konverteret, frue.

125
00:07:24,182 --> 00:07:27,664
Det generede ham
at jeg havde valgt jødedommen.

126
00:07:27,751 --> 00:07:29,187
[Chegwidden]
Opmærksomhed på bestillinger.

127
00:07:30,275 --> 00:07:33,888
"For sår modtaget i
kamp den 21. maj 2002

128
00:07:33,975 --> 00:07:37,544
i Ghazni, Afghanistan,
Løjtnant Bud J. Roberts

129
00:07:37,631 --> 00:07:39,850
U.S. Navy Judge Advocate
Generalkorps

130
00:07:39,937 --> 00:07:41,635
tildeles det lilla hjerte."

131
00:07:49,164 --> 00:07:51,993
Øh... skal jeg?

132
00:07:54,822 --> 00:07:56,563
Jeg tager den, sir.

133
00:07:56,650 --> 00:07:59,391
Det vil være en påmindelse om Buds
ønske om at vende tilbage til JAG.

134
00:07:59,479 --> 00:08:00,697
God attitude, bror.

135
00:08:05,354 --> 00:08:07,269
Mit granatsår er stadig
inficeret, sir

136
00:08:07,356 --> 00:08:09,445
men så snart det heler.

137
00:08:09,532 --> 00:08:11,578
De forventer, at det tager
omkring tre uger, sir.

138
00:08:12,187 --> 00:08:13,797
Nå, ingen grund til at skynde sig...
du har meget

139
00:08:13,884 --> 00:08:16,321
på din tallerken, løjtnant:
rekonvalescentorlov

140
00:08:16,408 --> 00:08:18,062
lægenævn,
anmeldelser af disse fund.

141
00:08:18,149 --> 00:08:21,109
- Det forstår jeg, sir.
- Bud vil overvinde det,
Admiral.

142
00:08:21,196 --> 00:08:22,937
Det sørger vi for.
Det er et familieanliggende, sir.

143
00:08:23,981 --> 00:08:25,635
Så du hørte
fra din far?

144
00:08:26,984 --> 00:08:29,813
Ikke endnu, sir.

145
00:08:29,900 --> 00:08:32,773
Forresten, sir,
i mellemtiden,
Jeg er til rådighed

146
00:08:32,860 --> 00:08:36,080
til forskning, konsultationer,
telefonundersøgelser.

147
00:08:36,951 --> 00:08:39,344
Jeg ville tro, du ville
at koncentrere sig

148
00:08:39,431 --> 00:08:40,520
på din genoptræning lige nu.

149
00:08:40,607 --> 00:08:42,347
Det gør jeg, men jeg overvejer

150
00:08:42,434 --> 00:08:45,002
mine opgaver i JAG
del af den proces, sir.

151
00:08:46,874 --> 00:08:48,353
Nå, vi får se.

152
00:08:48,440 --> 00:08:50,530
Jeg mener det alvorligt, admiral.

153
00:08:52,183 --> 00:08:54,403
[Rabb] Vores eneste mulighed
er tvang.

154
00:08:54,490 --> 00:08:56,057
Vi skal bevise
han var ved at flygte

155
00:08:56,144 --> 00:08:58,450
-uacceptable omstændigheder.
-Korporalens ønske

156
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
at være til tjeneste for Israel
vil arbejde imod ham.

157
00:09:01,671 --> 00:09:03,760
Vi har brug for et håndtag, Mac.

158
00:09:03,847 --> 00:09:06,633
Han har en overbevisende historie.

159
00:09:06,720 --> 00:09:08,286
Ja, men kan
leverer han det?

160
00:09:08,373 --> 00:09:09,853
Ikke i hans nuværende tilstand
af sind.

161
00:09:09,940 --> 00:09:11,768
Korporalen aner det ikke
hvor mange problemer han er i.

162
00:09:11,855 --> 00:09:13,291
Han venter stadig
en udledning.

163
00:09:13,378 --> 00:09:15,032
Hvis vi ikke banker på
det her ud af parken, Mac,

164
00:09:15,119 --> 00:09:17,557
medlemmerne vil vende ham
til en midaldrende straffefange.

165
00:09:17,644 --> 00:09:18,993
Har du en idé?

166
00:09:20,385 --> 00:09:21,561
Dig først.

167
00:09:22,387 --> 00:09:25,477
- Vi afregner.
- Det var min idé.

168
00:09:25,565 --> 00:09:26,827
Tilbud seks måneder

169
00:09:26,914 --> 00:09:28,742
sige ja til et år
indespærring.

170
00:09:28,829 --> 00:09:30,961
Har du bemærket
vi begynder
at tænke meget ens?

171
00:09:31,048 --> 00:09:33,137
Det er noget, ikke?

172
00:09:33,224 --> 00:09:34,530
Hvordan redegør du for det?

173
00:09:34,617 --> 00:09:37,054
Uh, en flænge i tidsrummet
kontinuum.

174
00:09:37,794 --> 00:09:38,969
Ti års fængsling.

175
00:09:39,056 --> 00:09:40,754
- Langt ude af køen.
-Hvad?

176
00:09:40,841 --> 00:09:43,234
Sir, frue
dommen for desertering

177
00:09:43,321 --> 00:09:45,715
med hensigt om at undgå
farlig pligt i krigstid

178
00:09:45,802 --> 00:09:47,238
kan blive livsvarigt fængsel.

179
00:09:47,325 --> 00:09:49,284
Eller i det ekstreme
omstændigheder, død.

180
00:09:49,371 --> 00:09:52,330
Jeg undgik ikke farlig pligt,
Løjtnant, jeg opsøgte det.

181
00:09:52,417 --> 00:09:53,984
I et andet lands hær,
Korporal.

182
00:09:54,071 --> 00:09:56,683
Argumentet "krigstid".
gælder ikke.

183
00:09:56,770 --> 00:09:58,467
Siden terrorismens fremkomst

184
00:09:58,554 --> 00:10:00,991
masser af desertører har været
administrativt adskilt

185
00:10:01,078 --> 00:10:04,125
- med dårligt papir,
men ingen indespærring.
- Tiderne ændrer sig.

186
00:10:04,212 --> 00:10:06,562
Du glemmer korporalen
er blevet tildelt

187
00:10:06,649 --> 00:10:09,826
et citat for tapperhed
af den israelske forsvarsstyrke.

188
00:10:10,566 --> 00:10:12,916
Han kan have den på sine overalls
i Leavenworth, sir.

189
00:10:13,003 --> 00:10:15,615
Seks måneders fængsel,
udskrevet som bedømt.

190
00:10:15,702 --> 00:10:17,355
-Farvel.
- Et år.

191
00:10:17,442 --> 00:10:20,358
-Ti.
- Hvorfor den hårde linje, kommandør?

192
00:10:20,445 --> 00:10:23,710
For hverken løjtnanten
heller ikke jeg sluger desertering

193
00:10:23,797 --> 00:10:25,668
som svar på diskrimination.

194
00:10:25,755 --> 00:10:28,018
- Der er formildende faktorer,
Sturgis.
- Tilbuddet står fast.

195
00:10:28,105 --> 00:10:31,152
Vores klient har lidt
daglig chikane

196
00:10:31,239 --> 00:10:32,849
fra et medlem
af sin egen deling

197
00:10:32,936 --> 00:10:34,721
for ikke at tale om det konsekvente
trussel om legemsbeskadigelse

198
00:10:34,808 --> 00:10:36,157
alt sammen fordi han er jøde.

199
00:10:36,244 --> 00:10:38,594
Sæt dig selv i hans sted.

200
00:10:38,681 --> 00:10:40,944
Jeg er tilfældigvis i hans sko,
Kommandør.

201
00:10:43,730 --> 00:10:45,514
Jeg er selv jøde

202
00:10:45,601 --> 00:10:47,342
og jeg kan ikke forestille mig
et enkelt scenarie

203
00:10:47,429 --> 00:10:50,258
som nogensinde ville tvinge mig
at bryde min tjenesteed.

204
00:11:05,360 --> 00:11:06,840
-[banker]
-[Sturgis] Kom ind.

205
00:11:06,927 --> 00:11:08,450
Foreløbig vidneliste, sir.

206
00:11:11,105 --> 00:11:12,323
Tak, løjtnant.

207
00:11:14,543 --> 00:11:16,023
Du stirrer, kommandør.

208
00:11:16,110 --> 00:11:17,720
Løjtnant hvorfor vidste jeg det ikke
var du jøde?

209
00:11:18,373 --> 00:11:20,201
Indtil i går eftermiddags,
sir, ingen vidste det.

210
00:11:20,288 --> 00:11:22,638
Det er ikke noget
Jeg annoncerer.

211
00:11:22,725 --> 00:11:23,770
Så du foretrak
at skjule det?

212
00:11:24,335 --> 00:11:26,033
Det var ikke det, jeg sagde, sir.

213
00:11:26,120 --> 00:11:27,687
/\Jeg er bare nysgerrig.

214
00:11:27,774 --> 00:11:29,427
Hvorfor ville du ikke
ønsker vi at vide?

215
00:11:29,514 --> 00:11:31,081
Jeg vil helst ikke blive identificeret

216
00:11:31,168 --> 00:11:33,127
af en religion
Jeg øver mig ikke, sir.

217
00:11:33,214 --> 00:11:36,217
Må jeg spørge hvilken religion
træner du?

218
00:11:37,609 --> 00:11:40,003
Flåden er min religion, sir.

219
00:11:40,830 --> 00:11:42,876
Identificerer du dig
med din arv på nogen måde?

220
00:11:42,963 --> 00:11:46,140
Det var aldrig en del
af min opvækst, kommandør.

221
00:11:46,227 --> 00:11:47,707
Så i forhold til Mars-sagen,

222
00:11:47,794 --> 00:11:49,621
du er ikke fornærmet
ved antisemitisk adfærd?

223
00:11:50,405 --> 00:11:52,624
Jeg ville være
hvis jeg havde oplevet det,
kommandør,

224
00:11:52,712 --> 00:11:54,235
men det har ikke været tilfældet.

225
00:11:54,931 --> 00:11:56,541
Nå, det har du måske ikke
oplevede det

226
00:11:56,628 --> 00:11:57,804
fordi ingen
ved du er jøde.

227
00:12:00,720 --> 00:12:02,199
Hvis det vil være alt, sir.

228
00:12:05,463 --> 00:12:08,336
[mand over tv]
...den revolutionerende nye chauffør
som du har ventet på.

229
00:12:08,423 --> 00:12:10,294
Fem år undervejs...

230
00:12:10,381 --> 00:12:12,079
- Introduktion...
-[telefon ringer]

231
00:12:12,166 --> 00:12:15,343
Hammer King--
Det går langt.

232
00:12:15,430 --> 00:12:17,954
- Ja.
-Hej, far.

233
00:12:18,738 --> 00:12:19,695
Knop?

234
00:12:19,782 --> 00:12:21,479
Hør, jeg, øh...

235
00:12:21,566 --> 00:12:22,785
Hej, hvordan har du det, søn?

236
00:12:22,872 --> 00:12:24,221
tager de
passe godt på dig?

237
00:12:24,308 --> 00:12:26,223
Det er de.

238
00:12:26,310 --> 00:12:27,442
Hør, jeg ville...

239
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
Hej, Mikey siger, du ser godt ud.

240
00:12:29,923 --> 00:12:33,578
- Ikke så meget har ændret sig, far.
-Ingen. Nej, selvfølgelig ikke.

241
00:12:33,665 --> 00:12:38,105
Øh... Heh. Hej, se, søn,
Jeg er ked af, at jeg gik glip af din ankomst.

242
00:12:38,192 --> 00:12:40,455
Jeg mener, jeg blev lagt på
hos DMV.

243
00:12:40,542 --> 00:12:42,849
Først satte de mig forkert
linje og-og så...

244
00:12:42,936 --> 00:12:44,807
- nogle problemer med...
-Far.

245
00:12:45,590 --> 00:12:46,940
Det har du ikke
at komme og besøge.

246
00:12:47,027 --> 00:12:49,290
Nej. Nej, jeg kommer. Øh...

247
00:12:50,334 --> 00:12:51,596
Det er okay.

248
00:12:52,902 --> 00:12:54,338
Jeg ved, du bekymrer dig.

249
00:12:56,427 --> 00:12:59,996
Så, øh... hvilken slags slam
fodrer de dig dernede?

250
00:13:00,083 --> 00:13:01,171
Må jeg bringe dig en pizza?

251
00:13:02,172 --> 00:13:03,130
Sikker.

252
00:13:04,261 --> 00:13:06,176
Dyb tallerken?

253
00:13:06,263 --> 00:13:07,264
Du ved, hvad jeg kan lide.

254
00:13:10,746 --> 00:13:12,313
Jeg ser frem til det, søn.

255
00:13:12,400 --> 00:13:13,662
Også mig.

256
00:13:15,272 --> 00:13:17,144
Far?

257
00:13:17,231 --> 00:13:18,275
Ja?

258
00:13:20,408 --> 00:13:21,670
Jeg elsker dig.

259
00:13:24,499 --> 00:13:27,197
[telefonen afbrydes]

260
00:13:32,681 --> 00:13:34,248
[Chegwidden]
Jeg prøver at være opmuntrende

261
00:13:34,335 --> 00:13:36,424
men jeg kan ikke lade være med at føle...

262
00:13:36,511 --> 00:13:38,643
Jeg ved det ikke,
lidt ubehageligt.

263
00:13:38,730 --> 00:13:42,343
Nå, det er kun naturligt.
Jeg ville ikke vide, hvad jeg skulle sige

264
00:13:42,430 --> 00:13:44,475
til en, der har lidt
den slags skade.

265
00:13:44,562 --> 00:13:48,131
Ja, men du foreslog ikke
at dit personale kommer forbi det.

266
00:13:49,089 --> 00:13:52,048
Så hvad er det
kan du ikke komme forbi?

267
00:13:52,135 --> 00:13:53,223
Jeg ved det ikke.

268
00:13:53,310 --> 00:13:54,572
Selvfølgelig gør du det.

269
00:13:56,661 --> 00:13:58,185
Okay. Okay.

270
00:14:00,404 --> 00:14:02,015
Det involverer
løjtnantens hustru.

271
00:14:02,102 --> 00:14:03,625
Så tal med hende.

272
00:14:03,712 --> 00:14:05,105
Spørg hende, hvis der er et problem.

273
00:14:06,062 --> 00:14:07,237
Jeg burde.

274
00:14:07,324 --> 00:14:09,109
Men du er bange
af svaret.

275
00:14:11,241 --> 00:14:13,635
Nå, ville du foretrække
lider med spørgsmålet?

276
00:14:13,722 --> 00:14:15,855
Hvis jeg gjorde det, ville jeg ikke...

277
00:14:21,425 --> 00:14:23,036
Det ville jeg ikke være
taler om det.

278
00:14:24,864 --> 00:14:26,474
Okay.

279
00:14:26,561 --> 00:14:29,607
Så ved, hvad du ved,
hvad skal du lave?

280
00:14:42,011 --> 00:14:44,884
Virker for mig.

281
00:14:44,971 --> 00:14:48,626
Da korporal Peter Mars
rapporterede antisemitisk adfærd

282
00:14:48,713 --> 00:14:52,108
fra et medlem af din deling,
hvordan svarede du?

283
00:14:52,195 --> 00:14:54,415
Jeg spurgte marinesoldaten
Korporal Fogle, sir.

284
00:14:54,502 --> 00:14:56,547
Indrømmede han noget forkert?

285
00:14:56,634 --> 00:14:59,115
Han indrømmede at være ligeværdig
mulighedsforbryder, sir.

286
00:14:59,202 --> 00:15:01,117
Han kunne godt lide at gå efter evt
medlem af delingen

287
00:15:01,204 --> 00:15:03,424
som ikke delte
hans racemæssige eller religiøse historie.

288
00:15:04,077 --> 00:15:05,730
Og hvordan reagerede du
til dette svar?

289
00:15:05,817 --> 00:15:07,689
Jeg gav ham en øreprop, sir

290
00:15:07,776 --> 00:15:08,908
men jeg vidste hvad han mente.

291
00:15:08,995 --> 00:15:10,518
Uddyb venligst.

292
00:15:10,605 --> 00:15:12,607
Marinesoldaterne har en
veldefineret politik

293
00:15:12,694 --> 00:15:15,871
8mod bigotteri, men der er
en slags godartet ribben

294
00:15:15,958 --> 00:15:18,787
der har en tendens til at fortsætte--
der er ingen skade ment.

295
00:15:18,874 --> 00:15:20,658
Det er bare et instinktiv
måde at udjævne tingene på.

296
00:15:20,745 --> 00:15:23,618
Alle tager lidt misbrug
om deres race og religion.

297
00:15:23,705 --> 00:15:25,837
Nu taler du
af personlig erfaring?

298
00:15:26,664 --> 00:15:30,973
Jeg har fundet en vandmelon eller to
i mit skab, sir.

299
00:15:31,060 --> 00:15:33,454
Havde nogen andre klaget
om sådan behandling?

300
00:15:33,541 --> 00:15:35,021
Bare korporal Mars, sir.

301
00:15:35,108 --> 00:15:37,371
Gjorde korporal Fogle
acceptere at trække sig?

302
00:15:37,458 --> 00:15:38,676
Det gjorde han, sir.

303
00:15:38,763 --> 00:15:40,461
Hvad skete der
tre dage senere?

304
00:15:40,548 --> 00:15:43,333
Korporal Mars knækkede Korporal
Fogles næse to steder.

305
00:15:43,420 --> 00:15:44,987
Hvordan reagerede du
til dette, sir?

306
00:15:45,074 --> 00:15:46,728
Jeg havde embedet
timer, sir.

307
00:15:46,815 --> 00:15:49,949
Busted Corporal Fogle en
lønklasse til lancekorporal

308
00:15:50,036 --> 00:15:52,212
valgt ikke at pålægge
en på korporal Mars

309
00:15:52,299 --> 00:15:54,605
men jeg fritog ham for hans
opgaver som Brandholdsleder.

310
00:15:54,692 --> 00:15:56,999
Hvorfor klarede du dig
Korporal Mars anderledes?

311
00:15:57,086 --> 00:15:59,175
Hans job kræves
et højt ansvarsniveau

312
00:15:59,262 --> 00:16:00,742
og god dømmekraft, hr.

313
00:16:00,829 --> 00:16:03,832
Var korporal Mars ulykkelig
om dine handlinger?

314
00:16:03,919 --> 00:16:05,051
Yderst.

315
00:16:05,138 --> 00:16:06,617
Og hvornår rejste han til U.A.?

316
00:16:07,792 --> 00:16:09,011
Fire dage senere, sir.

317
00:16:09,098 --> 00:16:10,708
Ikke flere spørgsmål.

318
00:16:12,058 --> 00:16:13,494
Kaptajn, gjorde korporal Mars

319
00:16:13,581 --> 00:16:16,192
karakterisere hans handlinger
som selvforsvar?

320
00:16:16,279 --> 00:16:18,020
Ja, sir. Han sagde korporal Fogle

321
00:16:18,107 --> 00:16:19,761
havde truet ham
med fysisk skade.

322
00:16:19,848 --> 00:16:22,068
Var det det du mente
ved "godartet rib"?

323
00:16:22,155 --> 00:16:24,548
Nej, sir, men på det tidspunkt,

324
00:16:24,635 --> 00:16:26,115
spænding mellem dem
to var eskaleret.

325
00:16:26,202 --> 00:16:27,464
Det er derfor, jeg nægtede
at vælge side

326
00:16:27,551 --> 00:16:29,075
og jeg valgte at straffe dem begge.

327
00:16:29,162 --> 00:16:30,685
Opstod det ikke
til dig, kaptajn

328
00:16:30,772 --> 00:16:32,469
det givet spændingerne
i Mellemøsten

329
00:16:32,556 --> 00:16:35,690
antisemitisk kommentar af
nogen vægt var upassende?

330
00:16:35,777 --> 00:16:37,561
Ja, men
Jeg vidste også, at korporal Mars

331
00:16:37,648 --> 00:16:39,781
var en nyligt konverteret til jødedommen.

332
00:16:39,868 --> 00:16:41,783
For det var han ikke vant til
behandlet på den måde

333
00:16:41,870 --> 00:16:43,872
Det følte jeg, at han kunne have
har overreageret.

334
00:16:43,959 --> 00:16:45,656
Nå, ifølge
til den forklaring

335
00:16:45,743 --> 00:16:48,355
så er der korporal Mars skyld
for at være fornærmet.

336
00:16:49,008 --> 00:16:52,533
Korporal Mars var skyld i
brækker en marinesoldats næse, sir.

337
00:16:53,229 --> 00:16:54,404
[banker]

338
00:16:54,491 --> 00:16:55,492
Indtast.

339
00:16:57,886 --> 00:16:59,235
Som anmodet, sir.

340
00:17:00,584 --> 00:17:03,805
Åh. Tak, løjtnant.

341
00:17:05,328 --> 00:17:07,113
Har du været på hospitalet i dag?

342
00:17:07,200 --> 00:17:08,157
Hver dag, sir.

343
00:17:09,202 --> 00:17:10,420
Nå, øh...

344
00:17:10,855 --> 00:17:14,033
Bud har det bemærkelsesværdigt godt.

345
00:17:14,120 --> 00:17:15,382
Ja, det er han, sir.

346
00:17:15,469 --> 00:17:16,905
Det er næsten uvirkeligt.

347
00:17:16,992 --> 00:17:18,994
Åh, det er meget ægte, sir.

348
00:17:19,734 --> 00:17:21,127
Selvfølgelig.

349
00:17:21,214 --> 00:17:23,564
Jeg er ked af det, sir, jeg er bare
forsøger ikke at dømme det.

350
00:17:23,651 --> 00:17:24,869
Jeg forstår.

351
00:17:27,524 --> 00:17:29,091
Jeg er lidt bakket op
derude, sir

352
00:17:29,178 --> 00:17:30,788
så hvis det er alt...?

353
00:17:30,875 --> 00:17:32,094
Har du noget imod mig, løjtnant?

354
00:17:32,181 --> 00:17:33,400


355
00:17:35,489 --> 00:17:39,362
Jeg var instrumental
med at få Bud sin opgave.

356
00:17:40,929 --> 00:17:42,713
Holder du mig ansvarlig?

357
00:17:45,499 --> 00:17:46,848
Ja, sir.

358
00:17:50,808 --> 00:17:55,204
Du er ansvarlig for at aktivere
Bud til at vokse til den slags mand

359
00:17:55,291 --> 00:17:56,945
der kan overvinde modgang.

360
00:18:00,383 --> 00:18:01,863
Jeg tror, hvis Bud
fik valget

361
00:18:01,950 --> 00:18:03,908
om han skal få sit ben tilbage

362
00:18:04,518 --> 00:18:06,433
eller aldrig har haft dig
i hans liv

363
00:18:07,782 --> 00:18:10,567
han ville ikke blinke før
at vælge dit lederskab, sir.

364
00:18:14,441 --> 00:18:16,791
Jeg er virkelig oversvømmet
derude, sir.

365
00:18:18,706 --> 00:18:20,011
Afskediget.

366
00:18:20,099 --> 00:18:21,317
Ja, ja, sir.

367
00:18:25,800 --> 00:18:27,541
[Sanger]
Korporal Ligget, hvor godt

368
00:18:27,628 --> 00:18:28,890
kendte du korporal Mars?

369
00:18:28,977 --> 00:18:30,326
Vi snakkede, frue.

370
00:18:30,413 --> 00:18:31,675
Har han nogensinde talt
om hans mor?

371
00:18:31,762 --> 00:18:33,373
Indvending. Relevans.

372
00:18:33,460 --> 00:18:34,983
Går til sindstilstand,
Deres ære.

373
00:18:35,070 --> 00:18:37,551
Tilsidesat.
Besvar spørgsmålet, korporal.

374
00:18:38,378 --> 00:18:40,728
Korporalen sagde hans mor
havde en dårlig reaktion

375
00:18:40,815 --> 00:18:42,773
da han fortalte hende, at han havde
konverteret til jødedommen.

376
00:18:42,860 --> 00:18:44,688
Indvending. Hørsay.

377
00:18:44,775 --> 00:18:47,256
-[Dommer] Jeg vil gerne høre
dette vidnesbyrd, rådgiver.

378
00:18:47,343 --> 00:18:48,605
Samme dom.

379
00:18:49,345 --> 00:18:50,999
Hvilken slags reaktion?

380
00:18:52,043 --> 00:18:54,481
Hun fortalte ham, at han ville brænde i helvede
og så spyttede efter ham.

381
00:18:54,568 --> 00:18:56,787
Hvordan havde korporal Mars det
føler om dette?

382
00:18:57,527 --> 00:18:59,312
Derfor afbrød han
kontakt med hende.

383
00:18:59,790 --> 00:19:01,966
Stort set derfor han
sluttede sig til Marinekorpset.

384
00:19:02,576 --> 00:19:05,274
Kunne du være mere specifik?

385
00:19:05,361 --> 00:19:06,754
Hvad han fortalte mig, frue

386
00:19:06,841 --> 00:19:08,843
er, at han var
søger at rejse.

387
00:19:08,930 --> 00:19:10,975
Ønskede at være så langt væk
fra sin mor som muligt.

388
00:19:12,412 --> 00:19:13,761
Dit vidne.

389
00:19:13,848 --> 00:19:15,806
Korporal Ligget,
var korporal Mars ikke også ked af det

390
00:19:15,893 --> 00:19:17,852
om at blive chikaneret
af korporal Fogle?

391
00:19:17,939 --> 00:19:19,245
Det var han, frue.

392
00:19:19,332 --> 00:19:20,637
Har du nogensinde været vidne
denne chikane?

393
00:19:20,724 --> 00:19:22,204
Et par gange, frue.

394
00:19:22,291 --> 00:19:24,598
Godkendte du hans opførsel
mod korporal Mars?

395
00:19:26,774 --> 00:19:27,775
Nej, frue.

396
00:19:28,950 --> 00:19:29,907
Ikke flere spørgsmål.

397
00:19:29,994 --> 00:19:31,735
Omdirigere, ærede dommer?

398
00:19:32,345 --> 00:19:34,434
Korporal Ligget,
gjorde korporal Mars

399
00:19:34,521 --> 00:19:37,219
modtage et brev fra sin mor
dagen før han deserterede?

400
00:19:37,306 --> 00:19:38,873
Ja, frue.
Jeg løb ind i ham på dækket.

401
00:19:38,960 --> 00:19:39,961
Han havde den med sig.

402
00:19:40,048 --> 00:19:41,092
Havde han åbnet den?

403
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Nej, frue.

404
00:19:42,268 --> 00:19:43,878
Hvad gjorde han med det?

405
00:19:45,314 --> 00:19:47,142
Han smed den
over fanehalen, frue.

406
00:19:48,839 --> 00:19:50,058
[Rabb]
Strafudskrivning.

407
00:19:50,145 --> 00:19:52,626
- Fire års fængsling.
- Fire år?

408
00:19:52,713 --> 00:19:54,367
Hvis det udelukkende var
op til Løjtnant Singer

409
00:19:54,454 --> 00:19:56,499
du ville stå over for brig time
resten af dit liv.

410
00:19:56,586 --> 00:19:58,588
Ja, og det kunne vi
at flytte hende væk fra mærket

411
00:19:58,675 --> 00:20:00,938
hovedsagelig fordi hendes ledende rådgiver
ser ingen mening

412
00:20:01,025 --> 00:20:03,332
- ved at trække denne ting videre.
-Jeg forstår det ikke, sir.

413
00:20:03,419 --> 00:20:05,247
Man skulle tro, som jøde,
hun ville være i stand til at relatere.

414
00:20:05,334 --> 00:20:07,684
Ja, det skulle man tro
et menneske, hun ville være i stand til at relatere til.

415
00:20:08,903 --> 00:20:10,513
Du burde tage
aftalen, korporal.

416
00:20:10,600 --> 00:20:13,342
Det er en god en, taget i betragtning
de har kontrol i denne retssag.

417
00:20:13,429 --> 00:20:15,126
Men det har du ikke
selv fremlagt min
forsvar endnu, frue.

418
00:20:15,214 --> 00:20:17,303
Vi er begrænset i hvad
det kan vi gøre nu, korporal.

419
00:20:17,390 --> 00:20:19,130
De har rejst en rigsret
vores tvangsstrategi

420
00:20:19,218 --> 00:20:21,176
ved at foreslå dig at gå
fordi du er blevet straffet

421
00:20:21,263 --> 00:20:22,743
og løb væk
fra din mor.

422
00:20:22,830 --> 00:20:24,788
Hvis vi ikke afgør nu,
du står over for mere fængsel.

423
00:20:24,875 --> 00:20:28,096
Og hvis det lykkes, kan jeg
gå væk uden nogen.

424
00:20:28,183 --> 00:20:30,098
Vi har ingen sag, korporal.

425
00:20:30,794 --> 00:20:32,753
Jeg beder dig finde en, sir.

426
00:20:45,896 --> 00:20:47,158
Lo mein.

427
00:20:47,246 --> 00:20:48,769
Det her må være dit.

428
00:20:48,856 --> 00:20:50,466
Hvad fik du?

429
00:20:50,553 --> 00:20:51,554
Buddhas glæde.

430
00:20:55,166 --> 00:20:56,864
Mac, jeg er forbløffet.

431
00:20:56,951 --> 00:20:58,387
Jeg ved ikke, hvordan vi forsvarer
Korporal Mars på dette tidspunkt.

432
00:20:59,214 --> 00:21:02,086
Som følge heraf led tvang
af religiøs forfølgelse

433
00:21:02,173 --> 00:21:03,697
vi kan argumentere.

434
00:21:03,784 --> 00:21:06,177
Uden den er vi...
vi står tilbage med karakter.

435
00:21:06,265 --> 00:21:08,267
Hvilket er en hård vinkel
i betragtning af at han deserterede.

436
00:21:14,403 --> 00:21:15,796
Det her er hvad som helst
men dejligt.

437
00:21:15,883 --> 00:21:17,145
Kan du lide nudler?

438
00:21:17,232 --> 00:21:20,366
- Har du ikke noget imod at dele?
- Grav ind.

439
00:21:24,239 --> 00:21:26,807
Hvad hvis vi--
hvad hvis vi portrætterer ham

440
00:21:26,894 --> 00:21:29,418
som en mand så ivrig
at bekæmpe en fælles fjende...

441
00:21:29,505 --> 00:21:31,986
Det er han villig
at bryde reglerne. Ikke dårligt.

442
00:21:33,683 --> 00:21:35,337
-Det er ikke nok.
- Ikke næsten.

443
00:21:35,424 --> 00:21:36,904
Vi har brug for begge strategier.

444
00:21:36,991 --> 00:21:38,732
Hvis vi ikke kan fastslå
en tvingende grund

445
00:21:38,819 --> 00:21:40,168
for, at han forlod Marinekorpset
i første omgang,

446
00:21:40,255 --> 00:21:41,735
han ser bare uansvarlig ud.

447
00:21:41,822 --> 00:21:44,085
Karakter skal tjene motivet.

448
00:21:44,172 --> 00:21:46,217
Vi skal i gang
ved at bygge en kunde

449
00:21:46,305 --> 00:21:47,610
med hvem medlemmerne
kan relatere.

450
00:21:47,697 --> 00:21:49,395
Og hvem kan engagere sig
deres respekt.

451
00:21:49,482 --> 00:21:51,005
Ja, men på samme tid

452
00:21:51,092 --> 00:21:52,746
de skal overveje
deres egne sårbarheder.

453
00:21:52,833 --> 00:21:54,574
Så længe de ikke er det
afvise dem som svagheder.

454
00:21:54,661 --> 00:21:56,140
Den eneste måde denne ting
har en chance...

455
00:21:56,227 --> 00:21:57,968
Er at have korporal Mars
tage stilling.

456
00:21:58,055 --> 00:21:59,579
Ja.

457
00:21:59,666 --> 00:22:01,232
Du skal stoppe
afslutte mine sætninger.

458
00:22:01,320 --> 00:22:02,625
Stop med at starte min.

459
00:22:15,334 --> 00:22:18,467
-Hej, skat.
-Hej, skat.

460
00:22:18,554 --> 00:22:20,208
Dette er fra alle
på kontoret.

461
00:22:20,295 --> 00:22:23,167
- Wow.
- Vil du have et stykke?

462
00:22:23,254 --> 00:22:27,128
Ja.
De pærer ser flotte ud.

463
00:22:27,215 --> 00:22:29,391
Lige efter genoptræning,
Løjtnant.

464
00:22:30,305 --> 00:22:32,351
- Tager du ham ned?
-Mm-hmm.

465
00:22:32,438 --> 00:22:34,135
I dag bliver han mobil.

466
00:22:34,222 --> 00:22:35,789
Ja, krykkearbejde.

467
00:22:35,876 --> 00:22:38,835
Uhm, kan vi gøre det senere,
frue?

468
00:22:39,532 --> 00:22:41,011
Dette er din
aftale tidspunkt.

469
00:22:41,098 --> 00:22:42,752
Nå, jeg ved,
men min kone er her nu.

470
00:22:42,839 --> 00:22:44,493
Nå, hun kan vente
i cafeteriet.

471
00:22:44,580 --> 00:22:46,060
Kun være omkring en time.

472
00:22:46,800 --> 00:22:49,280
Øh, lad os gøre det senere.

473
00:22:49,368 --> 00:22:51,979
Løjtnant, dig
har ikke stået endnu.

474
00:22:52,066 --> 00:22:53,589
Men jeg vil gerne være sammen med min kone.

475
00:22:54,503 --> 00:22:56,505
Det er okay, skat.
Gå, jeg kan vente.

476
00:22:56,592 --> 00:22:57,767
Jeg vil ikke have, at du venter.

477
00:22:57,854 --> 00:22:59,073
Det er ikke et problem.

478
00:22:59,160 --> 00:23:00,422
Jeg hjælper dig op af sengen.

479
00:23:00,509 --> 00:23:02,250
Jeg er ikke interesseret
ved at gøre dette nu.

480
00:23:02,337 --> 00:23:03,686
Virkelig, kommandør.

481
00:23:07,386 --> 00:23:09,431
Jeg vil se, om jeg kan omlægge tidsplanen.

482
00:23:17,308 --> 00:23:19,963
Kan du gå forbi mig
en pære, tak?

483
00:23:21,922 --> 00:23:23,358
[MacKenzie]
Hvor længe varede korporal Mars

484
00:23:23,445 --> 00:23:24,968
tjene under din kommando
i Israel?

485
00:23:25,055 --> 00:23:27,057
- Tre måneder.
-Og hvad var hans speciale?

486
00:23:27,144 --> 00:23:30,496
Han opererede banebrydende
elektronisk billedbehandlingsudstyr.

487
00:23:30,583 --> 00:23:31,932
Hvad var dens formål?

488
00:23:32,019 --> 00:23:34,325
Dybest set at identificere
kilder til trussel.

489
00:23:34,413 --> 00:23:36,327
-I kamp?
-Altid.

490
00:23:36,415 --> 00:23:38,721
Hvilket gjorde ham til en synlig
mål for stenkastere

491
00:23:38,808 --> 00:23:41,115
snigskytter... benzinbomber.

492
00:23:41,202 --> 00:23:43,030
Var han effektiv?

493
00:23:43,117 --> 00:23:45,554
Jeg har aldrig set ham vakle
i udførelsen af sit hverv.

494
00:23:45,641 --> 00:23:47,077
Så han var modig.

495
00:23:47,164 --> 00:23:48,296
I høj grad, ja.

496
00:23:48,383 --> 00:23:50,429
Dygtig?

497
00:23:50,516 --> 00:23:53,649
Jeg vil sige hans ekspertise
var ansvarlig
for at redde mange liv

498
00:23:53,736 --> 00:23:55,303
på begge sider af konflikten.

499
00:23:55,390 --> 00:23:56,696
På hvilken måde?

500
00:23:56,783 --> 00:23:59,002
Nå, med at identificere
skjulte fjender

501
00:23:59,089 --> 00:24:02,441
han reddede israelsk kamp
soldater fra at afsløre
sig selv.

502
00:24:02,528 --> 00:24:05,705
Af samme grund,
han gjorde det unødvendigt
for de samme soldater

503
00:24:05,792 --> 00:24:09,186
at bruge massiv ildkraft
mod bygninger.

504
00:24:09,273 --> 00:24:12,189
Således begrænsende
civile ofre.

505
00:24:12,276 --> 00:24:13,495
Var han troværdig?

506
00:24:13,582 --> 00:24:15,105
Åh, ja.

507
00:24:15,192 --> 00:24:16,411
Du var imponeret af ham.

508
00:24:16,498 --> 00:24:18,369
Især i
den åndelige sans.

509
00:24:18,457 --> 00:24:21,590
Ser du, korporalens interesse
skulle forsvare

510
00:24:21,677 --> 00:24:24,245
den jødiske stat,
ikke skade palæstinenserne.

511
00:24:25,376 --> 00:24:28,467
Nogle af mine mænd var
overstresset og vred

512
00:24:28,554 --> 00:24:31,861
og ærligt talt ikke altid villig

513
00:24:31,948 --> 00:24:33,472
at lave det samme
forskel gjorde han.

514
00:24:35,604 --> 00:24:37,476
Er jeg så gennemsigtig?

515
00:24:37,563 --> 00:24:41,480
De første to dates,
du opdager problemet,
søm løsningen.

516
00:24:41,567 --> 00:24:45,788
Måske krymper og præster
skulle lære Shakespeare.

517
00:24:47,355 --> 00:24:49,836
Nå, hvis jeg er så indsigtsfuld,
hvorfor tog det så lang tid

518
00:24:49,923 --> 00:24:51,272
til anden date?

519
00:24:51,707 --> 00:24:54,493
Var nødt til at forsvare en terrorist
i Afghanistan.

520
00:24:55,668 --> 00:24:56,756
Jeg ville være kommet.

521
00:24:56,843 --> 00:24:58,453
Vi kunne have haft
kabobs i Kabul.

522
00:24:58,540 --> 00:25:00,237
[griner]

523
00:25:00,324 --> 00:25:03,806
Og forresten,
din eneste gennemsigtighed

524
00:25:03,893 --> 00:25:07,244
er din manglende evne
at give dig selv kredit.

525
00:25:07,331 --> 00:25:09,246
Du kendte løsningerne

526
00:25:09,333 --> 00:25:12,511
du havde bare brug for nogle
feedback for at bekræfte dem.

527
00:25:13,599 --> 00:25:14,817
Du er bemærkelsesværdig.

528
00:25:14,904 --> 00:25:16,210
Nej.

529
00:25:16,297 --> 00:25:17,559
Jeg tror bare, jeg forstår dig.

530
00:25:17,646 --> 00:25:20,693
Ja, det er smukt
forbandet skræmmende.

531
00:25:21,389 --> 00:25:23,391
Åh, du vil hellere
være en gåde?

532
00:25:23,478 --> 00:25:25,698
Ja, måske.
På en romantisk måde.

533
00:25:27,874 --> 00:25:30,398
Sig Rick i Casablanca.

534
00:25:30,485 --> 00:25:33,706
A.J., det er en klar aften.

535
00:25:33,793 --> 00:25:36,883
Du ejer ikke stedet og
nazisterne er blevet besejret.

536
00:25:36,970 --> 00:25:39,407
Ja, men der er en
klaverspiller derovre.

537
00:25:39,494 --> 00:25:42,366
Tja, hvem kunne ignorere
den mulighed.

538
00:25:45,239 --> 00:25:47,284
Har du nogensinde været
serenade, admiral?

539
00:25:47,371 --> 00:25:49,330
Synger du?

540
00:25:49,417 --> 00:25:51,201
Når det er muligt.

541
00:26:00,602 --> 00:26:01,734
Mine damer og herrer,

542
00:26:01,821 --> 00:26:03,953
vi har en gæstevokalist
i aften.

543
00:26:04,040 --> 00:26:07,522
Må jeg introducere sangen
stylinger af...

544
00:26:07,609 --> 00:26:09,959
Åh... Meredith Cavanaugh.

545
00:26:10,046 --> 00:26:12,788
[bifald]

546
00:26:12,875 --> 00:26:17,619
[klaver spiller
"Som tiden går"]

547
00:26:17,706 --> 00:26:20,579
♪ Du skal huske dette ♪

548
00:26:20,666 --> 00:26:23,799
♪ Et kys er stadig et kys ♪

549
00:26:23,886 --> 00:26:29,239
[flad]
♪ Et suk er stadig et suk ♪

550
00:26:29,326 --> 00:26:33,504
♪ De grundlæggende ting
ansøg ♪

551
00:26:33,592 --> 00:26:39,206
♪ Som tiden går ♪

552
00:26:41,425 --> 00:26:43,993
♪ Og når to elskere bejler ♪

553
00:26:44,080 --> 00:26:47,083
♪ De siger stadig "Jeg elsker dig" ♪

554
00:26:47,170 --> 00:26:52,175
♪ Det kan du stole på... ♪

555
00:26:52,262 --> 00:26:54,395
Korporal, hvornår gjorde du det
konvertere til jødedommen?

556
00:26:54,482 --> 00:26:57,354
- For tre år siden, sir.
-Hvorfor?

557
00:26:58,181 --> 00:27:01,010
Jeg havde ikke meget religiøst
vejledning under opvæksten, sir.

558
00:27:01,097 --> 00:27:04,318
Min far døde, da jeg var ung
og min mor prædikede Bibelen

559
00:27:04,405 --> 00:27:06,102
men øvede det ikke.

560
00:27:06,189 --> 00:27:08,583
Efter gymnasiet har jeg
løb ind i en gammel ven

561
00:27:08,670 --> 00:27:12,282
og han inviterede mig over
til en påskeseder.

562
00:27:12,369 --> 00:27:15,111
Og historien gav genlyd
med mig, sir.

563
00:27:15,198 --> 00:27:18,158
eksilets natur,
behovet for et hjemland.

564
00:27:18,724 --> 00:27:21,683
Jeg fandt mig selv relateret
til værdisystemet, sir

565
00:27:21,770 --> 00:27:24,077
til det tætsiddende
fællesskab.

566
00:27:24,164 --> 00:27:25,861
Er det nogle
af samme årsager

567
00:27:25,948 --> 00:27:27,036
du sluttede dig til marinekorpset,
Korporal?

568
00:27:27,123 --> 00:27:28,603
Det var de, sir.

569
00:27:28,690 --> 00:27:30,387
Hvad fik dig til at beslutte dig for at gå?

570
00:27:31,040 --> 00:27:33,347
For det viste sig ikke at være det
sagen i min deling, sir.

571
00:27:33,434 --> 00:27:36,480
- Blev du chikaneret?
- Af korporal Fogle, sir.

572
00:27:36,567 --> 00:27:39,788
Da jeg fortalte ham, at jeg var konverteret,
han tog det personligt.

573
00:27:39,875 --> 00:27:42,617
Først var han det
indhold, der kalder mig "ny-jøde".

574
00:27:43,009 --> 00:27:45,402
Det eskalerede hurtigt
til kælenavnet "Judas".

575
00:27:45,489 --> 00:27:47,230
Endelig begyndte jeg at få
wake-up calls

576
00:27:47,317 --> 00:27:49,189
som "Kike-a-doodle-doo."

577
00:27:50,233 --> 00:27:52,758
Var du tilfreds
med kaptajn McVickers svar

578
00:27:52,845 --> 00:27:54,063
til dine klager, korporal?

579
00:27:54,760 --> 00:27:56,587
Jeg vidste, at der kun var
så meget han kunne gøre, sir

580
00:27:56,675 --> 00:27:58,633
så efter et stykke tid har jeg bare
besluttede at suge det op.

581
00:27:58,720 --> 00:28:00,330
Hvad ændrede dit sind?

582
00:28:01,201 --> 00:28:02,898
Korporal Fogle selv, sir.

583
00:28:02,985 --> 00:28:05,118
Han spurgte mig
hvis jeg var blevet omskåret.

584
00:28:05,205 --> 00:28:07,555
- Hvad sagde du til ham?
- Jeg fortalte ham, at det var det
ikke hans sag, sir.

585
00:28:07,642 --> 00:28:09,818
- Tog han tilbage?
-Nej, sir.

586
00:28:09,905 --> 00:28:11,472
Han gik ud fra, at jeg ikke var det.

587
00:28:11,559 --> 00:28:13,474
Det var da han frembragte en kniv
og informerede mig

588
00:28:13,561 --> 00:28:15,258
han ville være villig
at hjælpe mig med mit problem.

589
00:28:15,345 --> 00:28:17,173
Hvad skete der så, korporal?

590
00:28:18,392 --> 00:28:20,829
Jeg afvæbnede ham, og jeg smækkede
hans ansigt ind i skottet, sir.

591
00:28:20,916 --> 00:28:22,788
Hvad fortalte du
Kaptajn McVicker

592
00:28:22,875 --> 00:28:24,920
da han konfronterede dig
om denne hændelse?

593
00:28:25,007 --> 00:28:26,574
At jeg kom i militæret

594
00:28:26,661 --> 00:28:28,881
at bekæmpe jødehadende ekstremister,
men ikke i min egen deling.

595
00:28:29,490 --> 00:28:30,709
Tak, korporal.

596
00:28:31,231 --> 00:28:32,449
Ingen yderligere spørgsmål.

597
00:28:33,233 --> 00:28:34,408
Korporal,

598
00:28:34,495 --> 00:28:36,410
brød du din ed
til marinesoldaterne?

599
00:28:36,497 --> 00:28:37,803
Jeg indrømmer det, sir.

600
00:28:37,890 --> 00:28:39,195
På grund af vejen
blev du behandlet?

601
00:28:39,282 --> 00:28:40,283
Ja, sir.

602
00:28:40,370 --> 00:28:42,459
Og jeg går ud fra, at du kan relatere

603
00:28:42,546 --> 00:28:45,071
til afroamerikaneren
og asiatiske marinesoldater

604
00:28:45,158 --> 00:28:47,900
-der støder på lignende
omstændigheder.
- Det kan jeg, sir.

605
00:28:47,987 --> 00:28:50,076
Hvad ville du sige
til en afroamerikansk marinesoldat

606
00:28:50,163 --> 00:28:52,252
der forlader for at kæmpe
for et demokratisk Nigeria?

607
00:28:52,948 --> 00:28:55,211
Eller en koreansk-amerikaner

608
00:28:55,298 --> 00:28:57,866
som føler sig forpligtet
at forsvare den 38. breddegrad?

609
00:28:57,953 --> 00:28:59,650
Hvis situationen
er berettiget, sir.

610
00:28:59,738 --> 00:29:02,479
Kender du til sådanne tilfælde,
Korporal?

611
00:29:02,566 --> 00:29:03,785
Det gør jeg ikke, sir.

612
00:29:04,394 --> 00:29:05,918
- Det gør jeg heller ikke, korporal.
-[klokken ringer]

613
00:29:16,276 --> 00:29:17,451
Frue.

614
00:29:18,234 --> 00:29:20,802
Hvis jeg må, så er jeg det
Kommandør Harmon Rabb

615
00:29:20,889 --> 00:29:22,369
Jeg er din søns advokat.

616
00:29:22,456 --> 00:29:23,979
Er jeg så oplagt?

617
00:29:24,588 --> 00:29:25,807
Nå, det er du for din søn.

618
00:29:25,894 --> 00:29:28,027
Jeg så ham kigge på dig
i retssalen.

619
00:29:28,723 --> 00:29:31,073
Hvis jeg bare kunne få ham
at tale med mig.

620
00:29:31,160 --> 00:29:33,902
Frue, jeg ville bare sige
Jeg ved hvorfor du er her.

621
00:29:35,774 --> 00:29:37,340
Jeg synes, det er det rigtige.

622
00:29:37,427 --> 00:29:39,647
Jeg ville gerne opmuntre dig
ikke at give op.

623
00:29:42,868 --> 00:29:44,565
Kommandør...

624
00:29:44,652 --> 00:29:46,480
Vil du i det mindste spørge ham

625
00:29:46,567 --> 00:29:49,657
hvordan han kan finde det i sit hjerte
at tilgive Leslie og ikke mig?

626
00:29:50,963 --> 00:29:52,965
[Mac] Hvornår var sidste gang
talte du med din forlovede?

627
00:29:53,052 --> 00:29:54,488
Undskyld mig, frue?

628
00:29:54,575 --> 00:29:57,839
Leslie Rosenbaum
sagde det var den 27. maj.

629
00:29:57,926 --> 00:30:00,146
Hvordan ville du endda
kender du til Leslie, sir?
Jeg ved, at jeg ikke fortalte dig det.

630
00:30:00,233 --> 00:30:02,278
Det gjorde din mor.
Hun har sit nummer.

631
00:30:03,018 --> 00:30:04,759
Jeg mødte Leslie efter jeg stoppede
taler med min mor, sir.

632
00:30:04,846 --> 00:30:06,848
Før jeg afsendte.

633
00:30:06,935 --> 00:30:08,937
Hun havde været i kontakt
med dine venner
som satte dem i kontakt.

634
00:30:09,024 --> 00:30:10,417
Det har de åbenbart
havde samtaler.

635
00:30:12,332 --> 00:30:13,681
Hvad synes hun
laver hun?

636
00:30:13,768 --> 00:30:18,251
Henvender sig til hendes beklagelser,
række ud, korporal.

637
00:30:18,338 --> 00:30:20,906
Korporal, talte du
til Leslie Rosenbaum

638
00:30:20,993 --> 00:30:22,559
den 27. marts?

639
00:30:24,431 --> 00:30:25,693
Det gjorde jeg, frue.

640
00:30:25,780 --> 00:30:27,564
Ringede hun for at bryde
af forlovelsen?

641
00:30:28,043 --> 00:30:29,262
Ja, sir.

642
00:30:29,349 --> 00:30:31,612
Er det den egentlige grund
hvorfor deserterede du?

643
00:30:41,187 --> 00:30:43,363
[Rabb]
Hvor længe har du været forlovet,
Korporal?

644
00:30:43,450 --> 00:30:45,060
Otte måneder, sir.

645
00:30:45,147 --> 00:30:46,583
Det må have været irriterende,

646
00:30:46,670 --> 00:30:48,498
Leslie afbryder det
mens du var på havet.

647
00:30:49,151 --> 00:30:50,587
Jeg var ked af meget
af ting, frue.

648
00:30:50,674 --> 00:30:52,372
Er det nyheden
det satte dig ud over kanten?

649
00:30:52,459 --> 00:30:54,200
Det kan have bidraget, frue.

650
00:30:54,287 --> 00:30:56,158
Hvorfor fortalte du os det ikke
om det, korporal?

651
00:30:56,245 --> 00:30:58,378
Jeg ville ikke have Leslie
at blive trukket ind i det, sir.

652
00:30:58,465 --> 00:30:59,988
Er det nogensinde faldet dig ind
at hun måske vil

653
00:31:00,075 --> 00:31:01,424
at deltage i
hendes egen frie vilje?

654
00:31:02,077 --> 00:31:03,165
Du mener vidne?

655
00:31:03,949 --> 00:31:06,560
Hun vil tage stilling,
Korporal.

656
00:31:06,647 --> 00:31:10,216
Men ville det ikke bevise
at jeg forlod af grunde
andet end antisemitisme?

657
00:31:10,303 --> 00:31:12,783
Nå, det er et langt skud,
men vi tror faktisk

658
00:31:12,871 --> 00:31:14,611
det kan være med til at bevise vores sag.

659
00:31:15,699 --> 00:31:17,223
Det var ikke min beslutning.

660
00:31:17,310 --> 00:31:18,746
Du mener, du ville
at gifte sig med ham?

661
00:31:18,833 --> 00:31:20,443
Fra den dag, jeg mødte ham.

662
00:31:21,749 --> 00:31:25,318
Men mine forældre havde et problem
med Peters omvendelse.

663
00:31:26,406 --> 00:31:28,147
Da de først tog det op,
ignorerede dem,

664
00:31:28,669 --> 00:31:30,410
troede de ville//\/\ komme over det.

665
00:31:30,497 --> 00:31:31,933
Men de fortsatte
at presse dig?

666
00:31:32,020 --> 00:31:33,282
Ja.

667
00:31:33,369 --> 00:31:34,893
Hvad fik dig til til sidst at give efter?

668
00:31:35,937 --> 00:31:37,156
Jeg ved det ikke.

669
00:31:38,722 --> 00:31:40,463
Svaghed, tror jeg.

670
00:31:41,464 --> 00:31:43,466
Til sidst var jeg bange
at stå imod dem.

671
00:31:43,553 --> 00:31:46,078
[MacKenzie]
Hvad var det med korporal Mars'
konvertering, der generede dem?

672
00:31:47,296 --> 00:31:48,645
Vi er ortodokse.

673
00:31:48,732 --> 00:31:50,996
Peter konverterede
til den reformerte jødedom.

674
00:31:51,083 --> 00:31:52,911
Den er meget mindre stiv.

675
00:31:52,998 --> 00:31:55,609
Kunne han have konverteret
til ortodoks jødedom?

676
00:31:55,696 --> 00:31:58,003
Vi talte om det,
men det ville have kompliceret

677
00:31:58,090 --> 00:31:59,700
sit liv i marinekorpset.

678
00:31:59,787 --> 00:32:01,876
På hvilken måde?

679
00:32:01,963 --> 00:32:04,400
Han ville have været nødt til at holde sig kosher
og ikke arbejde på sabbat,
den slags.

680
00:32:05,358 --> 00:32:07,142
Peter troede ikke, de
kunne rumme ham.

681
00:32:08,056 --> 00:32:09,231
Så han gjorde modstand?

682
00:32:11,103 --> 00:32:12,060
Ja.

683
00:32:12,147 --> 00:32:13,409
Og du lod ham gå.

684
00:32:15,324 --> 00:32:16,369
Ikke let.

685
00:32:16,456 --> 00:32:18,240
Jeg ringede til ham for at sige farvel

686
00:32:18,327 --> 00:32:22,462
og jeg kunne ikke holde mig
fra at tale om ting.

687
00:32:22,549 --> 00:32:24,464
Alt for at beholde ham
på linjen

688
00:32:24,551 --> 00:32:27,380
og alt hvad han kunne sige var,

689
00:32:28,598 --> 00:32:31,471
"Jeg forstår. Jeg forstår."

690
00:32:32,037 --> 00:32:34,735
Og så endelig,
der var intet
Jeg kunne godt lade være med at lægge på.

691
00:32:42,177 --> 00:32:44,527
Så vi ses på lørdag.

692
00:32:44,614 --> 00:32:47,313
Og søndag
hvis du vil.

693
00:32:47,400 --> 00:32:48,923
Ja, jeg kan lide.

694
00:32:57,323 --> 00:32:59,412
Noget jeg kan hjælpe dig
med, kommandør?

695
00:32:59,499 --> 00:33:03,677
[håner] Nå...

696
00:33:03,764 --> 00:33:05,635
Jeg ville... Jeg havde hørt
du så nogen, sir.

697
00:33:05,722 --> 00:33:07,333
Jeg gik ud fra, at hun...

698
00:33:07,420 --> 00:33:08,769
Gå med mig.

699
00:33:10,031 --> 00:33:11,163
Navn er Meredith Cavanaugh.

700
00:33:11,250 --> 00:33:14,644
-Hun er en Shakespeare-lærd.
-Pæn.

701
00:33:14,731 --> 00:33:17,082
Hun er den smarteste
og langt de fleste
indsigtsfuld kvinde

702
00:33:17,169 --> 00:33:19,736
- Jeg har nogensinde datet.
- Wow.

703
00:33:19,823 --> 00:33:21,390
Der er meget lidt
det interesserer hende ikke

704
00:33:21,477 --> 00:33:23,392
og næsten ingenting
hun vil ikke prøve.

705
00:33:23,479 --> 00:33:24,698
Hun er frygtløs.

706
00:33:24,785 --> 00:33:26,787
Det er desværre
problemet.

707
00:33:27,831 --> 00:33:29,268
Du har mistet mig, sir.

708
00:33:29,355 --> 00:33:31,052
Hendes kapacitet til
udvider sig selv

709
00:33:31,139 --> 00:33:34,055
det er vel,
det er ved at blive et problem.

710
00:33:34,142 --> 00:33:35,317
Hvordan er det?

711
00:33:36,144 --> 00:33:37,450
Øh...

712
00:33:37,537 --> 00:33:38,929
her, tag en cookie.

713
00:33:39,017 --> 00:33:40,192
Meredith bragte
dem til mig.

714
00:33:40,279 --> 00:33:41,236
De er hjemmelavede.

715
00:33:41,323 --> 00:33:42,672
Tak, sir.

716
00:33:49,027 --> 00:33:50,637
Forfærdelige, er de ikke?

717
00:33:50,724 --> 00:33:53,292
Se, med undtagelsen
af hendes uhyggelige
instinkter om mig

718
00:33:53,379 --> 00:33:55,816
og selvfølgelig hendes betydelige
kendskab til hendes område

719
00:33:55,903 --> 00:33:59,080
hun er bemærkelsesværdig ufaglært,
men hun ved det ikke.

720
00:33:59,167 --> 00:34:02,736
Jeg falder for en kvinde
det har ingen mening
af hendes egne begrænsninger.

721
00:34:03,693 --> 00:34:04,738
Hmm.

722
00:34:05,478 --> 00:34:08,872
Nå, er det et problem
kan du overvinde med tiden, sir?

723
00:34:08,959 --> 00:34:10,526
[suk]

724
00:34:10,613 --> 00:34:13,181
Nå, jeg arbejder på det.

725
00:34:14,182 --> 00:34:17,751
Jeg er sikker på du vil få succes,
Admiral, kender dig som jeg gør.

726
00:34:18,534 --> 00:34:21,450
Jeg vil også gerne sige, sir,
helt ærligt, jeg er smigret

727
00:34:21,537 --> 00:34:23,409
du føler du kan dele
dit personlige liv med mig.

728
00:34:23,496 --> 00:34:25,715
Åh, jeg nævner det kun
fordi du er involveret.

729
00:34:26,542 --> 00:34:27,935
Hvordan, sir?

730
00:34:28,022 --> 00:34:30,068
Jeg talte med Meredith
om personalet

731
00:34:30,155 --> 00:34:31,808
og nævnte det
du er en flyver

732
00:34:31,895 --> 00:34:33,810
og som du ejede
dit eget fly.

733
00:34:33,897 --> 00:34:35,073
Ja, sir?

734
00:34:36,683 --> 00:34:38,859
Hun ville have mig til at spørge dig
hvis du er interesseret

735
00:34:38,946 --> 00:34:41,166
i at lære hende at flyve.

736
00:34:52,655 --> 00:34:55,267
[gispende]

737
00:35:08,018 --> 00:35:08,976
Åh, Gud!

738
00:35:09,063 --> 00:35:11,413
[stønner]

739
00:35:17,680 --> 00:35:20,596
[Sturgis]
Hvad er det ultimative øjeblik
af sandhed?

740
00:35:21,249 --> 00:35:24,252
Jeg tror, det er krydset
hvad du selv ønsker

741
00:35:25,427 --> 00:35:26,820
og hvad der forventes af dig.

742
00:35:26,907 --> 00:35:29,605
For korporal Peter Mars,

743
00:35:29,692 --> 00:35:30,954
det øjeblik indtraf

744
00:35:31,041 --> 00:35:32,826
da han valgte
at opgive sin deling

745
00:35:32,913 --> 00:35:34,654
fordi han var ulykkelig.

746
00:35:34,741 --> 00:35:36,438
Var andre marinesoldater ombord
det skib

747
00:35:36,525 --> 00:35:39,441
står over for personlige udfordringer?
Ja.

748
00:35:39,528 --> 00:35:42,792
Menig Keith Bonnard lærte
at hans 18 måneder gamle søn

749
00:35:42,879 --> 00:35:45,317
blev diagnosticeret med autisme.

750
00:35:45,404 --> 00:35:48,450
Sergent Andrew Lesculie tabte
sit hjem i en skovbrand

751
00:35:48,537 --> 00:35:52,715
men kun Korporal Mars valgte
at hoppe skib

752
00:35:52,802 --> 00:35:55,762
og yderligere fornærme sit land
ved at slutte sig til de væbnede styrker

753
00:35:55,849 --> 00:35:57,764
af en anden nation.

754
00:35:57,851 --> 00:36:01,463
Og det gør ham skyldig
af desertering
i henhold til artikel 85-A2

755
00:36:01,550 --> 00:36:04,205
af Uniform Code
af militær retfærdighed.

756
00:36:09,254 --> 00:36:12,518
Korporal Mars gjorde det ikke
forlade marinekorpset

757
00:36:12,605 --> 00:36:15,303
med den hensigt at
undgå farlig pligt

758
00:36:15,390 --> 00:36:18,045
eller for at undgå vigtig service.

759
00:36:18,132 --> 00:36:20,526
Han rejste pga
han blev offer

760
00:36:21,744 --> 00:36:23,703
af antisemitiske følelser

761
00:36:23,790 --> 00:36:26,096
og han følte, at han kunne
ikke længere bidrager.

762
00:36:27,533 --> 00:36:30,318
Siger jeg det
den store mand er ansvarlig

763
00:36:30,405 --> 00:36:32,494
for korporalens
afgang? Nej.

764
00:36:33,756 --> 00:36:37,195
Korporalen stod over for en
kor af religiøse fordomme

765
00:36:37,282 --> 00:36:41,634
fra sin egen mor til
jødiske forældre til hans forlovede.

766
00:36:41,721 --> 00:36:44,767
Gik korporalen med i
israelske forsvarsstyrker

767
00:36:44,854 --> 00:36:47,117
fordi han kunne lide dem
bedre end marinekorpset?

768
00:36:47,205 --> 00:36:48,380
Det gjorde han ikke.

769
00:36:49,207 --> 00:36:52,558
Han tilsluttede sig fordi som jøde

770
00:36:53,123 --> 00:36:55,691
han følte sig ude af stand til at tjene
i vores korps.

771
00:36:56,823 --> 00:37:01,784
[stønner]

772
00:37:04,613 --> 00:37:08,922
[pustende]

773
00:37:09,009 --> 00:37:12,099
Harriet, jeg ved ikke hvorfor
du ringede bare ikke til sygeplejersken.

774
00:37:12,839 --> 00:37:14,536
For derhjemme
der vil ikke være en sygeplejerske.

775
00:37:18,148 --> 00:37:23,110
Jeg kan ikke tro, at jeg har glemt det
at jeg var amputeret.

776
00:37:23,197 --> 00:37:27,332
Jeg ville have nogle flere pærer
så jeg hoppede bare ud af sengen

777
00:37:27,419 --> 00:37:28,724
som om jeg havde to ben.

778
00:37:28,811 --> 00:37:32,467
Det gjorde du... i 30 år.

779
00:37:35,557 --> 00:37:38,081
Det er første gang
vi taler om det her.

780
00:37:39,953 --> 00:37:42,564
Hvorfor er det det?

781
00:37:42,651 --> 00:37:45,915
Jeg troede, du havde brug for tid
at justere.

782
00:37:46,873 --> 00:37:48,962
Er det derfor du ikke ville gå
til genoptræning, da jeg var her?

783
00:37:49,658 --> 00:37:51,921
Jeg ville ikke have, du skulle have
at se på mit ben

784
00:37:52,008 --> 00:37:53,096
før du var klar.

785
00:37:55,273 --> 00:37:57,797
Det eneste jeg ville
har problemer med at se på

786
00:37:59,189 --> 00:38:00,321
er din kiste.

787
00:38:01,801 --> 00:38:03,498
Hvorfor sagde du ikke noget?

788
00:38:06,762 --> 00:38:08,677
Før du ankom,

789
00:38:08,764 --> 00:38:11,114
Jeg talte med det her
amputeret og han sagde

790
00:38:11,201 --> 00:38:12,768
som jeg skal støtte
dig i din proces

791
00:38:12,855 --> 00:38:17,251
hvad end det er og jeg bare
troede, at du var i benægtelse.

792
00:38:18,470 --> 00:38:20,689
Det er lidt svært at glemme
at du mistede et lem.

793
00:38:29,698 --> 00:38:31,221
Hvorfor pakkede de det sådan ind?

794
00:38:33,746 --> 00:38:36,488
At, øh, forme det

795
00:38:37,227 --> 00:38:40,622
så det passer
ind i en protese.

796
00:38:40,709 --> 00:38:41,928
Gør det ondt?

797
00:38:45,671 --> 00:38:46,759
Fantomsmerter?

798
00:38:46,846 --> 00:38:47,977
En masse.

799
00:38:52,721 --> 00:38:54,157
Er du bange?

800
00:38:54,984 --> 00:38:56,986
Nej. Bekymret.

801
00:38:58,205 --> 00:38:59,424
Om?

802
00:39:01,426 --> 00:39:02,601
Alt.

803
00:39:04,211 --> 00:39:10,652
Jeg er bekymret for, om jeg nogensinde bliver det
føle sig normal igen.

804
00:39:10,739 --> 00:39:14,395
Bekymret om jeg kan forsørge os.

805
00:39:15,222 --> 00:39:17,746
Bekymret for militær karriere

806
00:39:17,833 --> 00:39:19,748
hvis det skal slutte.

807
00:39:19,835 --> 00:39:22,185
Du er nødt til at tænke
også om disse ting.

808
00:39:24,057 --> 00:39:25,972
Jeg tror, ​​vi finder en vej.

809
00:39:31,064 --> 00:39:32,935
Hvor er din medalje, løjtnant?

810
00:39:34,546 --> 00:39:35,895
Den ligger i skuffen.

811
00:39:46,340 --> 00:39:47,950
Du burde bære dette.

812
00:39:48,037 --> 00:39:49,648
Okay, hold op.

813
00:39:55,654 --> 00:39:59,484
[stønner]

814
00:40:09,755 --> 00:40:11,147
Okay.

815
00:40:18,459 --> 00:40:20,026
Okay.

816
00:40:23,203 --> 00:40:24,204
Okay.

817
00:40:24,291 --> 00:40:25,379
Vi er okay.

818
00:40:25,466 --> 00:40:26,554
Ja.

819
00:40:27,773 --> 00:40:29,296
Vi er okay.

820
00:40:33,082 --> 00:40:35,998
På opladningen og
specifikation af desertering

821
00:40:36,085 --> 00:40:38,914
denne krigsret
finder dig skyldig.

822
00:40:39,001 --> 00:40:41,917
Korporal Peter Mars,
United States Marine Corps.

823
00:40:42,004 --> 00:40:45,530
Denne krigsret dømmer
dig til en uærlig udledning

824
00:40:45,617 --> 00:40:49,577
og til indespærring
på hårdt arbejde i et år.

825
00:40:50,709 --> 00:40:51,797
[Dommer] Tak
dig for din tjeneste.

826
00:40:52,362 --> 00:40:53,625
Denne ret er udsat.

827
00:40:53,712 --> 00:40:54,887
[gavel pandehår]

828
00:40:55,801 --> 00:40:57,150
Sir, frue...

829
00:40:58,891 --> 00:41:00,066
tak.

830
00:41:00,632 --> 00:41:01,763
Jeg tror, ​​jeg kan klare et år.

831
00:41:02,372 --> 00:41:04,853
Giv dig en chance
at tænke tingene igennem.

832
00:41:04,940 --> 00:41:06,246
Tænk hvad igennem, sir?

833
00:41:06,333 --> 00:41:08,204
Om eller ej
at vende tilbage til Israel.

834
00:41:08,291 --> 00:41:11,512
- Det har der aldrig været
et spørgsmål om det, sir.
- Det er derfor, han sagde det.

835
00:41:11,599 --> 00:41:13,558
Du løb ikke bare fra
marinekorpset, korporal.

836
00:41:13,645 --> 00:41:16,386
Du løb fra din mor,
fra din forlovede.

837
00:41:16,474 --> 00:41:18,432
De afviste mig, sir.
Du sagde endda så meget.

838
00:41:18,519 --> 00:41:19,781
Det var dengang.

839
00:41:25,831 --> 00:41:28,398
De har arbejdet hårdt
på sig selv, korporal.

840
00:41:28,486 --> 00:41:30,662
Svært nok
at ændre deres holdninger.

841
00:41:33,752 --> 00:41:35,449
Hvad skal du lave?

842
00:41:49,332 --> 00:41:51,117
Kommandør, løjtnant.

843
00:41:51,204 --> 00:41:53,511
Medlemmerne gav
ham en let dom, sir.

844
00:41:54,512 --> 00:41:56,862
Nå, måske...
måske havde de empati.

845
00:41:56,949 --> 00:41:59,168
Det er der, jeg er
har mit problem, sir.

846
00:42:00,082 --> 00:42:03,825
Hos Medlemmerne eller med
begrebet empati?

847
00:42:03,912 --> 00:42:07,089
Medlemmerne, sir.
Deres beslutning var
uansvarlig og deprimerende.

848
00:42:07,176 --> 00:42:10,049
Nå, lad mig lysne din dag op.

849
00:42:10,136 --> 00:42:11,485
Dine nye ordrer.

850
00:42:14,183 --> 00:42:17,273
-Jeg tager til Seahawk, sir?
-Du er deres nye JAG.

851
00:42:17,360 --> 00:42:19,580
Jeg instruerede
detailers til at tavle dig

852
00:42:19,667 --> 00:42:21,974
som løjtnant
Roberts afløser.

853
00:42:22,061 --> 00:42:23,976
Tror du var skæbnebestemt
til stillingen trods alt.

854
00:42:24,063 --> 00:42:25,934
Ja, sir. Tak, sir.

855
00:42:26,761 --> 00:42:27,806
Kommandør.

856
00:42:27,893 --> 00:42:29,416
[Turner] Sir.

857
00:42:29,503 --> 00:42:32,550
Godt for dig, løjtnant.
Betragt det som en mitzvah.

858
00:42:35,509 --> 00:42:37,119
Du ved ikke hvad
det betyder, gør du?

859
00:42:38,643 --> 00:42:39,774
Skulle jeg, sir?

860
00:42:39,861 --> 00:42:41,776
Det gør jeg, og jeg er ikke jøde.

861
00:42:41,863 --> 00:42:44,997
-Som jeg fortalte dig, sir...
- Undskyld mig, løjtnant

862
00:42:45,084 --> 00:42:48,261
men jeg havde nogle problemer
acceptere hvad du fortalte mig,

863
00:42:48,348 --> 00:42:50,350
så jeg tjekkede din
service rekord.

864
00:42:50,437 --> 00:42:52,134
Du listede din
religion som metodist.

865
00:42:54,572 --> 00:42:56,486
Det ville være nøjagtigt, sir.

866
00:42:57,009 --> 00:42:58,619
Men det gør jeg ikke
øv det også.

867
00:42:59,315 --> 00:43:00,752
Så den eneste del
af vores samtale

868
00:43:00,839 --> 00:43:02,580
det var usandt
er, at jeg er jøde.

869
00:43:02,667 --> 00:43:05,191
- Hvorfor gjorde du det så?
meddele, at du var?
- Det var en taktik, sir.

870
00:43:05,278 --> 00:43:08,063
Kommandør Rabb pressede på
og det var den eneste måde
at lukke ham ned.

871
00:43:08,150 --> 00:43:10,849
Det virker ret desperat
i betragtning af at vi var
allerede i førersædet.

872
00:43:10,936 --> 00:43:13,460
Jeg var også ked af det
med korporal Mars.

873
00:43:13,547 --> 00:43:16,724
Jeg troede, det han gjorde
ret egoistisk og umodent.

874
00:43:16,811 --> 00:43:18,683
Så det var også til hans fordel.

875
00:43:20,946 --> 00:43:24,079
- Held og lykke med dig
omplacering, løjtnant.
- Tak, sir.

876
00:43:24,166 --> 00:43:27,909
Sparer mig fra at skulle anmode
vi bliver aldrig partnere igen.

877
00:43:27,996 --> 00:43:29,128
Kommandør...

878
00:43:31,434 --> 00:43:33,872
du vil ikke afsløre
dette til nogen, er du?

879
00:43:33,959 --> 00:43:35,395
Jeg overvejer det.

880
00:43:35,482 --> 00:43:37,919
Er der noget
Jeg kan gøre for at påvirke dig

881
00:43:38,006 --> 00:43:39,399
at holde det under din hat, sir?

882
00:43:41,314 --> 00:43:43,621
Hvis det var nogen anden
men dig, løjtnant

883
00:43:43,708 --> 00:43:45,492
Jeg vil foreslå, at du beder.